Dungeons & Dragons 5de editie: Een volledige lijst van standaard en exotische talen.

Dobbelstenen verspreid over het bord tegen een achtergrond van fantasiefiguren.
10 februari 2023
14 min leestijd

Fictieve talen zoals de Elfentaal uit Lord of the Rings of het Dothraki uit Game of Thrones zijn niet meer weg te denken uit de popcultuur.

Talen zijn een geweldige manier voor schrijvers en spelers om nieuwe werelden te verkennen en memorabele verhalen te maken.

Maar ten minste in sommige opzichten is er niet zoiets als Dungeons and Dragons (DnD). Door zijn unieke reeks aan fantasie talen die aparte culturen kunnen nabootsen en personages levensechte persoonlijkheden kunnen geven, is het een van de interessantste voorbeelden van fictieve taaluniversums.

FAQ:

Wat is Dungeons & Dragons de vijfde editie?

Dungeons&Dragons 5e is de nieuwste editie van het populaire rollenspel (RPG) dat in 2014 uitkwam en sindsdien de populairste editie is. Het is een fantasiespel waarin spelers hun eigen personages creëren en op avontuur gaan in een wereld van magie en monsters. Het is verbeterd om de fantasie, samenwerking en probleemoplossende vaardigheden van spelers aan te moedigen.

Wat zijn de meest gebruikte talen in Dungeons&Dragons?

De meest gebruikte talen in Dungeons & Dragons zijn Common, Undercommon, Dwarvish, Elvish, Giant, Gnomish, Goblin, Halfling en Orc. Common is de meest gesproken taal en wordt gebruikt voor spreuken, rituelen en andere magische effecten.

Welke taal spreken de Dragonborns?

Dragonborn spreken Draconic, een oude taal die alleen wordt gesproken door hen die een verbinding hebben met de Abyss. Het is een moeilijke taal om te leren en ongemakkelijk om te spreken, maar wie met draken wil communiceren moet dat in het Draconisch doen.

Kleurrijke boeken op tafel met een open notitieblok.

Wat zijn Dungeons and Dragons edities?

Laten we eerst een korte toelichting geven op wat dit universum is en waar we het vandaag over gaan hebben.

Dungeons & Dragons is een populair rollenspel (RPG) dat al sinds 1974 bestaat. Het is een fantasiespel waarin groep spelers hun eigen personages creëren en op avontuur gaan in een wereld van magie en monsters.

Het heeft door de vele jaren heen vele uitgaven gekend.

De eerste editie van Dungeons & Dragons is de oorspronkelijke versie van het spel en wordt gezien als de meest klassieke versie. De tweede editie maakte het spel complexer, terwijl de derde editie het makkelijker maakte voor nieuwkomers. De vierde editie bracht een verbeterd gevechtssysteem dat het gemakkelijker maakte voor groep spelers om de voortgang van gevechten bij te houden.

Wat is Dungeons & Dragons 5de editie??

De vijfde editie, die in 2014 uitkwam, is sindsdien de meest populaire versie. Deze editie is verbeterd met als doel de verbeelding, samenwerking en probleemoplossende vaardigheden van spelers te stimuleren.

Dungeons & Dragons: Talen in een notendop

Een van de kenmerken die het spel zo interessant maakt, zijn de verschillende talen. Het is een van de vele trucs die spelers gebruiken om zich nog meer in deze wereld te verdiepen.

Het helpt veel achtergronden op te bouwen voor de personages, zowel cultureel als etnisch.

In het geval van een bordspel RPG, leren de spelers niet alleen de woordenschat van de talen, maar gebruiken ze deze kennis ook in het spel.

Aangezien we nu weten hoe uniek de Dungeons & Dragons talen zijn, laten we ze allemaal eens bekijken.

Hoeveel talen zijn er in Dungeons & Dragons?

Er zijn momenteel naar schatting meer dan 400 verschillende talen in het spel, variërend van de gewone talen van mensen, elfen en dwergen tot de zeldzame en oude talen van godheden en oude beschavingen.

Elke taal heeft zijn eigen unieke reeks woorden en zinnen, en zijn eigen grammatica en syntaxis, waardoor een grote verscheidenheid aan communicatie tussen personages mogelijk is. Ook zijn er vaak verschillende scripts en dialecten voor elke taal.

De meest voorkomende talen die in Dungeons and Dragons worden gesproken.

In het universum van Dungeons & Dragons zijn er enkele talen die veel populairder zijn dan andere.

Dit is vaak het geval omdat een aantal spelers voorkeuren hebben voor bepaalde rassen, waardoor hun talen vaker worden gebruikt.

Laten we eens kijken wat de meest gesproken talen zijn en hoe ze de Dungeons & Dragons wereld beïnvloeden.

Er wordt geschreven op oud papier.

Common Language – oftewel de gewone taal

Dit is zonder twijfel de meest populaire taal in Dungeons & Dragons 5de editie.

Hoewel Common (de gewone taal) voornamelijk een mensentaal is, wordt hij gedeeld door meerdere rassen en andere wezens in het spel. De meeste wezens in Forgotten Realms spreken dezelfde taal.

Het is de taal die gebruikt wordt voor spreuken, rituelen en andere magische effecten.

De meeste NPC’s in dit spel spreken Common omdat dat de taal is die in de spelhandleiding wordt gebruikt.

Undercommon taal – oftewel de niet gebruikelijke taal

Undercommon is een zeer interessant geval van Dungeons & Dragons talen vanwege het feit dat het gebruikt wordt door een specifieke groep buiten nationale en etnische achtergrond. Typische sprekers van Undercommon leven in Underdark.

Lees meer:  Gids voor Germaanse talen: geschiedenis, varianten en impact

Het is een taal die wordt gesproken door de meest intelligente rassen in dit ondergrondse gebied. Het omvat Dwergen, Grimlocks en Ropers.

Dwergen taal

Het is geen verrassing dat het de taal van de Dwergen is. Het is één van de meest verspreide talen, omdat het de Dwergen volgde op hun reis over de wereld.

Het is een van de weinige Dungeons & Dragons talen met een uniek runenschrift. Voor de meeste rassen is het bekend onder de naam Dethek. Deze naam betekent ook de taal van de Dwergen in hun eigen taal.

Elfentaal

Ook bekend als Elven, talen in deze categorie worden gesproken door Elfen en Half-elf.

Toch kennen de meeste rassen het Elfs tot op zekere hoogte, vooral omdat er veel beroemde gedichten en liederen zijn geschreven door Elfse barden.

  • De elfentaal wordt geschreven met twee schriftsystemen en kent verschillende dialecten.
  • Het Wilde Elfs. Een zeer muzikale taal gesproken door Sylvan Elfen. Niet erg begrijpelijk voor de andere Elfen.
  • Seldruin. De taalvorm die gebruikt wordt voor Elfen Hoge Magie.
  • Espruar. Een alfabetisch schrijfsysteem van de Maan Elfen.
  • Hamarfae. Het schrift voor de Seldruin taal.

Elfstaal is handig voor bijna alle spelers, vooral als je Elf, Half-Elf of Magiër met Elfenmagie speelt.

Reuzentaal

Reuzentaal wordt gesproken door Reuzen, waaronder Heuvelreuzen, Stenen Reuzen, Vorstreuzen, Vuurreuzen en Wolkenreuzen.

De taal bestaat uit een verscheidenheid aan dialecten met een aantal gedeelde woorden. Het is de enige geconstrueerde taal die officieel erkend is door Wizards of the Coast als onderdeel van de Dungeons & Dragons canon.

Reuzentaal is ontworpen om gemakkelijk te leren en te gebruiken voor zowel speler als Dungeon Master.

Dwergtaal

De Dwergen taal is een verzonnen taal voor het rollenspel Dungeons & Dragons. Het wordt gesproken door de Gnomes (dwergen), een ras van kleine mensachtigen in deze spelwereld.

Het is een eenvoudige taal die niet veel trivia heeft.

Goblin (kabouter) taal

kaboutertaal, ook wel bekend als Ghukliak, is een goed voorbeeld van één van de populaire Dungeons & Dragons talen.

Het wordt gesproken door Goblins, Hobgoblins en Bugbears. De Goblin taal gebruikte aanvankelijk het Dethek-schrift, maar uiteindelijk werd in de 15e eeuw het zelfstandige Thorass alfabet gecreëerd.

Halfling taal

De taal van de Halflingen, het Luirisch (of Lurienal), werd voornamelijk gesproken door de Halflingen van Luiren. Maar door het aanpassingsvermogen van de Halflingen spraken de meeste mensen buiten Luiren hun moedertaal niet meer, maar gewoon Common taal of andere menselijke talen.

Zeldzame exotische talen

Er zijn veel zeldzame talen in Dungeons and Dragons, dus laten we de meest interessante eens doornemen.

Draken taal

De Draconische taal is één van de meest unieke Dungeons and Dragons talen. Vooral gesproken door de Draken, is het een zeldzame en geheime taal. De andere sprekers zijn alleen draconisch gerelateerde inboorlingen, zoals kobolds en Dragonborn, of reptielachtige rassen: Troglodytes en Lizardfolk.

De draconische spraak is ook bekend onder de naam Glav, wat in het draconisch “spreken” of “converseren” betekent. Soms wordt het ook “tovenaars taal” genoemd, omdat draken worden gezien als zeer magische wezens.

De Draconische taal is één van de oudste ter wereld en zou zijn gecreëerd door de voorouders van de echte draken. Een draconische taal gebruikt een schrift dat bekend staat als Iokharic, dat gelijkwaardig is aan dat van menselijke talen.

Druïdische taal

De Druïden, die Silvanus aanbaden, ontwikkelden de geheime Druïdentaal, die alleen aan leden van hun groep werd geleerd.

De Druïdische taal gebruikte zijn eigen alfabetisch schrift en bestond uit twee verschillende, maar verwante talen: Drueidan en Daelic. De eerste Druïdische taal werd door de meeste Druïden gesproken, terwijl die van de Moonshaes Daelic spraken.

Het was verboden voor niet Druïden om de druïdische taal te leren.

Orkentaal

Orkentaal, ook bekend als Orks of Daraktan, was een taal die werd gesproken en geschreven door de meerderheid van de Orks. Deze taal was gebaseerd op het Dethek schrift en was afgeleid van de oudere Hulgorkyn taal die door de orks werd gebruikt.

Trollentaal

Trollentaal is de taal die trollen spreken. Het is een mix van koeterwaals en keelklanken en is moeilijk te begrijpen of te spreken voor niet trollen.

Trollen staan bekend als sluwe en manipulatieve wezens en zij gebruiken hun taal vaak om anderen te misleiden en te manipuleren. Ze zijn er niet vies van om hun taal te gebruiken om mensen dingen te laten doen die ze niet willen doen.

Vampieren taal

Vampieren in Dungeons and Dragons hebben hun eigen taal, het Vampirisch. Het heeft een complexe syntaxis en grammatica, en het wordt alleen gesproken door Vampieren.

Vampirische taal wordt voornamelijk gebruikt om met andere vampieren te communiceren, om spreuken uit te spreken en strategieën voor vechten te plannen. Het wordt ook gebruikt voor rituelen en ceremonies, en voor het maken van contracten en overeenkomsten.

Warlock taal

In Dungeons & Dragons zijn Warlocks krachtige spell casters die een deal hebben gesloten met een buitenaardse entiteit zoals een duivel, demon of fey.

Daardoor krijgen zij toegang tot een verscheidenheid aan magische vaardigheden. Warlocks kunnen de talen van hun beschermheren spreken, evenals de meest gangbare talen die zij kennen. Warlocks spreken meestal Abyssal, Celestial, Infernal en Draconic. Hoewel zij ook vele andere talen begrijpen, spreken zij die meestal niet.

Dobbelstenen die uit de linnen zak komen.

Dungeons & Dragons taal-vertaler

Bij het spelen van een sessie kan het handig zijn om woorden te kennen uit de standaardtalen in dit universum.

Natuurlijk is het onmogelijk om hier alle talen op te sommen, dus hebben we hieronder de meest voorkomende talen in Dungeons & Dragons opgesomd.

Lees meer:  De complete gids voor gratis vertaal apps in 2025

Dus, ook al vind je hier geen tabel met exotische talen, zie hier de belangrijkste woorden in het Elfs, Dwarfs en Draconisch:

Elven Common Dwarvish Common Draconic Common
alushtasa rain ae gold Aeros/Vaeros Breath, Fire
ama flower agland sword Agyrt/Gyrtu Ancient, Elder
ary big barak strength/shield Andra/Andre Epic, Great
beneral city calass theif Aradace High, Mighty
bhen human dauble treasure Auth/Autha Black, Blind
cor king daul daughter Bane Might, Powerful
enial home delvar to dig Claug/Clugh Forest, Garden
enyor battle dornar king Dalagh/Dalah Any weapon
erek earth drukafaren city Darrh/Darrath Dread, Fearful
erkatam dwarf durgarn dragon Deszeld Ambitous, Dragon
faenya heal dwar dwarf Durg/Daurgo Dracolich, Foul
hakar enemy endar cave Eir/Majeir Fortress, Grand
hakarmaskannar dragon faern home Endor Brother/Sister, Companion
karask demon glor lake Gahl/Galad Dying, End
kesir elf groht stone Golos/Gos Air, Flying, Wind
kulaa bread groht stone Ingeir Devoted, Heart
lani beautiful halaur gift Jhar/Ujhar Charm, Mystic
lath tree hamar hammer Marun/Marux Lightning, Mighty
lerret magic hurm human Ragoth Heaven, High
maskan fire klar bread Ser/ Seyr Moon, Orb
noarun far ol magic Sygax/Zygax Battle, Ruler
nodel moon olor world Thrax/Uthrax Giant, Growing
quar dance taerin love Thriin/Thriina Archer, Arrow
revanthas friend torst adventure Treori/Treoris Dream, Ilusion
scennal inn undivver hope Turac/Turace Cold, Frozen
sehan travel vruden wood Uryte Forgotten, Keeper
silath mountain wurn water Uxin/Xin Hated, Poison
tarine animal yauthlin rope Vala/Valam Noble, Queen/King
thar good zander adventurer Voar/Voarex Dead, Deadly

Dungeons and Dragons: Meest gestelde vragen over talen

Nog twijfels over hoe talen in Dungeons and Dragons werken? Misschien kunnen we daar ook mee helpen!

Kun je talen leren in Dungeons & Dragons?

Het kan een indrukwekkende ervaring opleveren voor spelers die de achtergrond van hun personages willen verkennen of op een zinvollere manier met grote NPC’s willen omgaan. Bovendien kan het de Dungeon Masters helpen unieke plotpunten of puzzels te creëren waarvoor een grote talenkennis nodig is om verder te komen in het spel.

Hoe krijgt mijn personage zijn talen in Dungeons and Dragons?

Een manier om talen te leren in het spel is het vinden van een leraar. Je kunt op zoek gaan naar NPC’s die je de taal van je keuze kunnen leren. Daarnaast kun je magische voorwerpen vinden, zoals een Manual of the Planes, waarmee je een taal kunt leren.

Je kunt ook bepaalde opdrachten uitvoeren waarvoor je een taal moet leren. Ten slotte kun je op avontuur gaan in bepaalde delen van de wereld waar de taal wordt gesproken en deze door onderdompeling leren. Investeer dus in een goede taalleraar, vind magische voorwerpen, doe Quests en verken de wereld om talen te leren in Dungeons and Dragons.

Hoe gebruik ik talen in Dungeon and Dragons?

Om talen te gebruiken in Dungeons & Dragons moet je eerst beslissen welke talen je personages zullen gebruiken. Afhankelijk van hun achtergrond kunnen ze toegang hebben tot bepaalde talen. Je kunt ze ook talen geven als beloning voor het volbrengen van bepaalde taken.

Als je eenmaal hebt besloten welke talen je personages zullen spreken, kun je ze in het spel gaan gebruiken. Moedig spelers aan om de moedertaal van hun personages te spreken wanneer dat nodig is.

NPC’s kunnen ook de talen gebruiken die je personages kennen om met hen te communiceren. Tenslotte kun je talen gebruiken om je wereld meer kleur te geven, door zinnen uit verschillende talen op te nemen in beschrijvingen of door NPC’s unieke accenten te geven. Het gebruik van zowel populaire als exotische talen in Dungeons & Dragons kan uw wereld tot leven brengen.

Kan ik een nieuwe taal leren nadat mijn personage is aangemaakt?

Ja. Zoals hierboven beschreven, zijn er veel mogelijkheden om nieuwe talen te leren in het spel.

Wie spreekt er Abyssale taal in Dungeons & Dragons 5de editie?

In het spel Dungeons and Dragons vijfde editie spreken wezens uit de Abyss, zoals demonen, duivels en Yugoloths, Abyssal, een helse taal. Abyssal is een oude taal, die teruggaat tot de vroegste dagen van het multiversum, en wordt alleen gesproken door hen die een verbinding hebben met de Duisternis.

Abyssal wordt vaak gebruikt door krachtige tovenaars om wezens uit de Duisternis op te roepen of om te communiceren met helse wezens. Het wordt ook gesproken door sommige monsterlijke mensachtigen, zoals orks, Ogers en Trollen, en door bepaalde kwade culten.

Welke taal spreken demonen in Dungeons & Dragons vijfde editie?

Demonen in vijfde editie spreken Abyssal. Het is niet zozeer een taal als wel een reeks harde, keelklanken en kakofonische woorden. Het is moeilijk te leren en ongemakkelijk om te spreken, maar wie met demonen wil communiceren moet dat in het Abyssal doen.

Welke taal spreken de Dragonborns?

Dragonborn spreken Draconische Taal, waarover we hierboven in detail spraken.

Spreken Tieflings Abyssal?

Ja, Tieflings spreken Abyssal in Dungeons and Dragons. Zoals hierboven gezegd, Abyssal is een taal die gesproken wordt door Duivels, Demonen en andere kwade wezens uit de lagere regionen.

Dungeons & Dragons Fantasy Talen: Samenvatting

De wereld van Dungeons and Dragons biedt talloze mogelijkheden om je te verliezen in een wereld van rollenspel en avontuur.

Talen zijn daar een belangrijk onderdeel van, want elk verschillend wezen in Forgotten Realms heeft zijn eigen unieke achtergrond, nationaliteit en spraak.

Heb je nog interessante feiten ontdekt over talen in Dungeons and Dragons?

Als je van trivia & feiten met betrekking tot fantasietalen houdt, bekijk dan zeker ook de andere secties van onze blog. We schrijven er veel over, soms ook over de echte wereld.

En als je wou dat er een Dungeons and Dragons taal-vertaler was, wie weet… Misschien kan Vasco Translator je ooit helpen. Dat is wat we noemen een goede Dungeons and Dragons vertaal accessoire 🙂

Kort samengevat

Dungeons and Dragons is een populair rollenspel met zijn eigen unieke fantasie-talen. Deze talen worden gebruikt om verschillende culturen te creëren en personages een levensechte persoonlijkheid te geven. Er zijn momenteel meer dan 400 talen in het spel, waaronder de gewone talen van mensen, elven en dwergen, maar ook zeldzame en oude talen van godheden en oude beschavingen. De meest populaire talen zijn de Common (gewone) taal, Undercommon, Dwarvish, Elvish, Giant, Gnomish, Goblin, Halfling, en Ork talen. Er zijn ook zeldzame exotische talen, zoals Draconic, Druidic, Orc, Troll, Vampier en Warlock talen. Spelers kunnen in D&D talen leren door een leraar te zoeken, magische voorwerpen te vinden, zoektochten te ondernemen of de wereld te verkennen. Talen kunnen worden gebruikt voor spreuken, rituelen en andere magische effecten, maar ook voor communicatie, plotpunten, puzzels en het geven van smaak aan de wereld.

Faber

Robert Faber

Robert is een enthousiaste reiziger en fervent fan van nieuwe technologieën. Hij heeft uitstekende kookvaardigheden, maar besteedt er niet genoeg tijd aan en bekritiseert meestal de meeste maaltijden. Bovendien is hij een vaste bezoeker van de sportschool.

VERGELIJKBARE INZENDINGEN

Beste Kerstmarkten Europa: Top 10

Beste Kerstmarkten Europa: Top 10

24 min leestijd
Wanneer de dagen korter worden en de eerste sneeuwvlokken vallen, verandert Europa in een sprookjesachtig decor vol fonkelende lichtjes en warme gezelligheid. De meest sfeervolle kerstmarkten vind je verspreid over het hele continent, van knusse dorpspleinen tot bruisende hoofdsteden. Tijdens de kerstperiode worden steden en dorpen omgetoverd tot een waar winterwonderland, waar je langs gezellige…

De Beste Reisbestemmingen in Oktober: De magie van het seizoen hoa hoa hoa – van de sfeer van Twilight tot de gezelligste bestemmingen

De Beste Reisbestemmingen in Oktober: De magie van het seizoen hoa hoa hoa – van de sfeer van Twilight tot de gezelligste bestemmingen

20 min leestijd
“Het was officieel, een nieuw seizoen was begonnen. De seizoenen veranderen nu eenmaal, en steden ook.” Toen Carrie Bradshaw deze iconische zin uitsprak in Sex and the City, had ze het waarschijnlijk niet over pumpkin spice latte of vallende bladeren, maar ze legde wel iets essentieels van de herfst vast: dat spannende moment waarop alles…

Popcultuurreis: alle Harry Potter locaties die je moet bezoeken

Popcultuurreis: alle Harry Potter locaties die je moet bezoeken

27 min leestijd
Accio avontuur! Heb je er ooit van gedroomd om op de Hogwarts Express te stappen en op reis te gaan naar de magische wereld? Wij ook. Maar omdat we geen echte magie kunnen beloven (hoewel het gebruik van Vasco Translators daar wel op lijkt), kunnen we je wel iets net zo spannends garanderen: een uitgebreide…

Catalaans vs Spaans: twee verschillende talen begrijpen

Catalaans vs Spaans: twee verschillende talen begrijpen

14 min leestijd
Als je je ooit hebt afgevraagd welke talen er in Spanje worden gesproken, zul je misschien verrast zijn om te horen dat Spaans niet de enige officiële taal in het land is. Spanje kent in totaal vijf officiële talen, maar Spaans is de enige officiële nationale taal. De andere officiële talen, zoals Catalaans, Baskisch, Galicisch…

De Arabische taal uitgelegd

De Arabische taal uitgelegd

15 min leestijd
Ze wordt van rechts naar links geschreven, kent geen hoofdletters en het vloeiende Arabisch schrift lijkt eerder op een kunstwerk dan op een gewoon alfabet. Arabisch wordt geschreven in het Arabisch schrift, dat van rechts naar links wordt geschreven, en het Arabische alfabet bestaat uit 28 letters. Arabisch is elegant, mysterieus en doordrenkt met eeuwen…

Waar kan ik de Vasco Translator gebruiken?

Waar kan ik de Vasco Translator gebruiken?

10 min leestijd
Stel je dit voor: je bent net geland in een vreemd land, vol enthousiasme voor je reis, maar dan slaat de realiteit toe — je spreekt de lokale taal niet. Straatnaamborden lijken op hiërogliefen, menukaarten zijn onbegrijpelijk en om de weg vragen verandert in een potje gebarentaal. Dit is precies het moment waarop een betrouwbare…

Wat is de Beste Tijd om naar Bali te Gaan? Uw Gids voor de Perfecte Reis

Wat is de Beste Tijd om naar Bali te Gaan? Uw Gids voor de Perfecte Reis

13 min leestijd
U bent er waarschijnlijk al in uw dromen geweest: palmbomen, turquoise water, oude tempels gehuld in mist, en die perfecte smoothie bowl als ontbijt. Ja, Bali is zo’n plek — prachtig, chaotisch, spiritueel en volkomen verslavend. Het eiland staat bovendien bekend om zijn tropisch klimaat, met warme temperaturen het hele jaar door. Maar zodra u…

Tips voor vertalen naar het Japans: Vind je ideale Japanse vertaler

Tips voor vertalen naar het Japans: Vind je ideale Japanse vertaler

11 min leestijd
“すみません、英語を話せますか?” Als die karakters er voor jou uitzien als een uitgebreide code in plaats van een simpele vraag, ben je niet de enige. Japans werkt volgens fundamenteel andere principes dan de meeste westerse en zelfs veel Aziatische talen. Het is alsof Japans zijn eigen evolutionaire pad heeft gevolgd, terwijl andere talen zich in verschillende richtingen…

Tips voor vertalen naar het Duits: Vind je ideale Duitse vertaler

Tips voor vertalen naar het Duits: Vind je ideale Duitse vertaler

11 min leestijd
Heb je ooit weleens glazig naar een Duits menu gestaard, hopend dat de ober je verwarring niet zou opmerken? Of misschien heb je een belangrijke e-mail van een zakenpartner ontvangen en moet je deze z.s.m. vertalen naar het Duits vanuit het Nederlands? Je bent niet de enige. Een veelvoorkomend probleem bij het vertalen naar het…